1
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
Attention, please.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,140
AOA Flight 19X London to New York will
be slightly delayed.

3
00:00:11,820 --> 00:00:15,540
Passengers are advised to check in
baggage and await further announcements.

4
00:00:16,840 --> 00:00:22,920
Attention, s'il vous plaît. Vol AOA
numéro 19X à destination de New York

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,020
sera retardé de quelques minutes.

6
00:00:25,540 --> 00:00:30,860
Les passagers sont avisés d'enregistrer
leur bagage et d'attendre notre prochain

7
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
avis.

8
00:00:37,870 --> 00:00:42,330
Oh, come on, dude. There's no mystery
about it. It's a Selson motor, not a

9
00:00:42,330 --> 00:00:43,249
human female.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,370
Now pull it. Check it and see what's
wrong.

11
00:00:45,850 --> 00:00:46,890
C'est un instrument.

12
00:00:47,110 --> 00:00:48,110
Cela ne vous mentira pas.

13
00:00:57,670 --> 00:01:01,990
Le vol AOA 19X pour New York est désormais ouvert
pour l'embarquement à 8h-12h.

14
00:01:02,570 --> 00:01:06,670
Veuillez avoir vos cartes d'embarquement et tout
documents de voyage prêts pour le passeport

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
contrôle.

16
00:01:12,330 --> 00:01:13,570
Très bien, M. Holcomb.

17
00:01:14,070 --> 00:01:17,110
Vous êtes prêt à partir, monsieur. Tu seras
départ dans le salon quatre. Merci.

18
00:01:18,450 --> 00:01:19,910
Vol 19X.

19
00:01:20,930 --> 00:01:22,230
C'est quoi cette note X, partenaire ?

20
00:01:22,710 --> 00:01:25,130
Une chance pour vous, monsieur, en fait.
C'est un vol supplémentaire.

21
00:01:25,390 --> 00:01:27,690
Vous aurez pratiquement l'oiseau à
toi-même, c'est vrai.

22
00:01:28,790 --> 00:01:30,770
Oui, j'aimerais sûrement ça.

23
00:01:31,130 --> 00:01:33,770
Laissez-moi vous aider, madame. Non,
merci. Je peux gérer.

24
00:01:35,020 --> 00:01:38,800
Bonjour, je m'appelle Sheila O'Neil. Mon mari a-t-il
déjà enregistré ? C'est ce qu'il a, Mme O

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,540
'Neil. Il vient d'aller au bureau du fret.

26
00:01:40,780 --> 00:01:41,499
Oh, très bien.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,440
Attendez une seconde pendant que je sors mon passeport.

28
00:01:44,440 --> 00:01:46,580
Nous nous en occuperons pour vous, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.

29
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
Merci.

30
00:01:54,580 --> 00:01:58,140
C'est beaucoup de carburant pour une telle lumière
ascenseur pour passagers. Attendons-nous un

31
00:01:58,140 --> 00:02:00,340
ouragan ? Nous avons beaucoup de fret.

32
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
Quel est votre manifeste ?

33
00:02:06,570 --> 00:02:08,870
Caractéristiques architecturales, 11 000 livres.

34
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Qu'est-ce que ça peut bien être ?

35
00:02:10,889 --> 00:02:12,370
En l’occurrence, une partie d’une abbaye.

36
00:02:12,670 --> 00:02:14,890
Quoi? Je ne plaisante pas.

37
00:02:15,150 --> 00:02:16,530
Le gars qui l'expédie me l'a dit.

38
00:02:17,010 --> 00:02:19,130
Je m'appelle O'Neill. En fait, il est à bord
votre vol.

39
00:02:19,870 --> 00:02:24,310
C'est une salle de chapelle d'un vieil anglais
abbaye. Même un autel. Et il va

40
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
installez-le dans un endroit sur lequel il construit
Longue Île.

41
00:02:27,870 --> 00:02:32,150
Dernier appel pour le vol AOA 19X vers New
York, embarquement porte 12.

42
00:02:44,560 --> 00:02:45,740
Attention, s'il vous plaît.

43
00:02:46,160 --> 00:02:50,100
Dernier appel, Pôle A3, numéro 19, Expo
New York.

44
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Maintenant, tu es sûr ?

45
00:02:59,560 --> 00:03:02,000
Tu es sûr que je suis sur le vol supplémentaire, le
vol cargo ?

46
00:03:02,240 --> 00:03:05,580
Tout est réglé, Mme Pinder.
Merci. Mme Pinder, pourriez-vous s'il vous plaît

47
00:03:05,580 --> 00:03:09,620
laisser le chien ici ? Damon, il arrive
avec moi. Dans le trou, madame.

48
00:03:10,180 --> 00:03:13,680
Maintenant, ne vous inquiétez pas. C'est très confortable en duvet
là-bas, et il va en profiter.

49
00:03:14,080 --> 00:03:17,700
Mais tu as très peu de passagers à bord
vol, s'il vous plaît. Il ne peut pas venir avec moi ?

50
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
Règlement, madame.

51
00:03:23,860 --> 00:03:25,540
Tu comprends, n'est-ce pas, Damon ?

52
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Je dois.

53
00:03:28,900 --> 00:03:33,800
Mais je te tiendrai personnellement responsable
pour sa sécurité.

54
00:03:38,090 --> 00:03:41,490
Oh, M. O'Neil, votre femme a pris les devants.
Elle devrait être à bord maintenant. Maintenant, ça

55
00:03:41,490 --> 00:03:45,130
dame qui était juste ici, est-elle sur notre
vol ? Mme Pinder ? Oui.

56
00:03:45,570 --> 00:03:46,590
La connaissez-vous ?

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,690
Oui, malheureusement.

58
00:04:04,200 --> 00:04:05,019
Dix passagers.

59
00:04:05,020 --> 00:04:09,200
Et neuf hôtesses de l'air ? Non, juste les deux
de nous. Viens devant, chérie.

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,180
Jenkins dit qu'ils vont tous en première cabine,
d'accord ?

61
00:04:35,080 --> 00:04:37,340
Une radiographie Niner. Dis, qu'est-ce qu'il y a avec le
la météo ?

62
00:04:37,740 --> 00:04:40,740
Aucun changement, One Niner. Vent de surface
nord-est, six nœuds.

63
00:04:41,020 --> 00:04:44,100
Est-ce que vous plaisantez? Nous venons d'être touchés
le visage par une partie du pôle Nord.

64
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
Répétez, One Niner.

65
00:04:48,600 --> 00:04:49,980
Merci, One Niner.

66
00:04:50,460 --> 00:04:53,460
Je pense que nous venons d'avoir une leçon sur
célèbre été anglais inoubliable

67
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
météo.

68
00:06:56,460 --> 00:06:58,480
Oh, je suis désolé, monsieur. C'est à peu près tout
c'est vrai.

69
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Mon Dieu.

70
00:07:01,080 --> 00:07:02,340
C'est le vol 19X.

71
00:07:02,580 --> 00:07:03,840
C'est l'embarquement en ce moment, monsieur.

72
00:07:04,820 --> 00:07:06,260
Oui, ce serait le cas, n'est-ce pas ?

73
00:07:44,560 --> 00:07:47,500
Ceintures de sécurité, interdiction de fumer, vol
préposés. Vérifiez, vérifiez, vérifiez.

74
00:07:47,860 --> 00:07:49,100
Vous venez de le faire.

75
00:07:49,340 --> 00:07:50,440
Oui bien sûr.

76
00:07:51,100 --> 00:07:54,180
Oh, n'importe quel siège. N’importe quel siège là-bas.
Merci beaucoup.

77
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Ici.

78
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
D'accord.

79
00:07:59,440 --> 00:08:00,660
J'ai compris? Euh-huh.

80
00:08:07,080 --> 00:08:08,420
Mettons le spectacle en route.

81
00:08:17,390 --> 00:08:21,290
Placez le masque sur votre visage et
respirez normalement jusqu'à ce qu'on vous le conseille

82
00:08:21,290 --> 00:08:22,350
ce n'est pas nécessaire.

83
00:08:22,950 --> 00:08:27,690
Maintenant, conformément aux mesures de sécurité fédérales
réglementation, l'hôtesse de cabine

84
00:08:27,690 --> 00:08:31,630
démontrer l'utilisation des gilets de sauvetage,
qui se trouvent sous les sièges.

85
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
V1.

86
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Tourner.

87
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
V2 plus 10.

88
00:08:52,280 --> 00:08:55,700
AOA198X, vous êtes autorisé à rejoindre New York via
Shannock Direct.

89
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Puis J3, Bravo Route.

90
00:08:58,340 --> 00:09:00,780
Montez et maintenez le niveau de vol 370.

91
00:09:01,300 --> 00:09:03,220
Code cri 2100.

92
00:09:04,100 --> 00:09:07,440
La fréquence de départ sera 124,1. Sur.

93
00:09:08,140 --> 00:09:12,160
Roger, AOA198X est autorisé à New York
via Shannock...

94
00:09:13,640 --> 00:09:14,519
Parcours maintenu.

95
00:09:14,520 --> 00:09:16,020
Niveau de vol 370.

96
00:09:16,480 --> 00:09:18,140
Cri 2100.

97
00:09:18,420 --> 00:09:20,660
Départ 124.1.

98
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
Roger, 19RXV. Dégagement correct.

99
00:09:23,800 --> 00:09:24,900
Faites un bon voyage.

100
00:09:41,540 --> 00:09:42,920
Tu sais...

101
00:09:43,230 --> 00:09:47,190
Je pense que je vais peut-être en mettre
pierre noire sur le sol ici autour du

102
00:09:47,190 --> 00:09:50,050
autel. Très bien si vous envisagez de le faire
utilisez-le pour un bar.

103
00:09:52,770 --> 00:09:54,530
C'est un peu méchant, n'est-ce pas, chérie ?

104
00:09:54,750 --> 00:09:58,270
Oui, je suppose que oui. Je suppose que je suis juste
vraiment fatigué de ces vieilles affaires.

105
00:09:58,750 --> 00:10:01,530
C'est ta chapelle ancestrale que nous chevauchons
Continue, chérie.

106
00:10:01,730 --> 00:10:03,130
Plus de 100 $ le mile.

107
00:10:03,690 --> 00:10:05,030
Tu peux te le permettre, Alan.

108
00:10:05,310 --> 00:10:08,790
C'est une chance que je puisse me permettre d'économiser
quelque chose d'ancien et de beau quand

109
00:10:08,790 --> 00:10:11,590
vos domaines familiaux deviennent
copropriétés et parkings.

110
00:10:12,090 --> 00:10:13,510
Eh bien, ce n'est peut-être pas si mal.

111
00:10:16,670 --> 00:10:18,910
Tu veux vraiment une querelle, n'est-ce pas ?

112
00:10:20,910 --> 00:10:24,910
Je suis désolé. Je suppose que je suis juste un peu
énervé ce soir.

113
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Voici.

114
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Oh, merci gentiment.

115
00:10:34,390 --> 00:10:36,790
Dis, n'ai-je pas entendu parler de toi quelque part,
M. Holcomb?

116
00:10:37,040 --> 00:10:40,380
Bon sang, chérie, mon chef d'entreprise serait
déçu si vous ne l'aviez pas fait. j'ai été

117
00:10:40,380 --> 00:10:41,760
en vedette dans le western en Italie.

118
00:10:42,060 --> 00:10:44,660
Mon dernier, Rimrock, a gagné 15 millions.

119
00:10:45,160 --> 00:10:48,320
Non, je pense que j'ai dû te confondre
avec quelqu'un d'autre.

120
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
M. O'Neill ?

121
00:11:05,580 --> 00:11:08,120
J'ai pensé qu'il était juste de te prévenir que
Je suis à bord.

122
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Miss Pinder, je pensais que nous avions tout ça
devant un tribunal anglais. Et je suis venu

123
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
prêt à réessayer dans un Américain
tribunal.

124
00:11:15,000 --> 00:11:18,920
Mme O'Neil, je n'arrive pas à croire que vous
accepterait le déracinement de

125
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
ces reliques inestimables.

126
00:11:20,140 --> 00:11:21,840
S'il vous plaît, laissez-moi en dehors de ça.

127
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Sacrilège.

128
00:11:23,520 --> 00:11:25,540
Sacrilège. Je ne le considère guère comme ça.

129
00:11:25,960 --> 00:11:28,740
Tu ne sais vraiment pas ce qu'il y a dedans
ce trou, et toi ?

130
00:11:29,020 --> 00:11:32,600
Je suis désolé, Mme Pinder, mais ceci en avant
la section est réservée à la première classe

131
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
passagers.

132
00:11:34,700 --> 00:11:35,720
Vous le regretterez.

133
00:11:38,420 --> 00:11:40,240
C'est tout ce que je vais dire.

134
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Oh, mon Dieu.

135
00:11:46,740 --> 00:11:48,340
Je suis désolé, Mlle Morley.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
C'est bon.

137
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
J'espérais que cette partie était terminée.

138
00:11:52,920 --> 00:11:55,260
Il y a une cause pour chaque manivelle
jours.

139
00:11:56,120 --> 00:12:00,080
Mais si je dois être attaqué par une dame
croisé, j'ai besoin d'un verre.

140
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Allez.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,140
Merci. Je vais rester ici.

142
00:12:05,480 --> 00:12:07,580
Tu sais, tu es vraiment un baril de
on rigole ce soir.

143
00:12:07,800 --> 00:12:10,220
J'imagine que tu trouveras quelqu'un dans le
bar qui est.

144
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Alain.

145
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Je suis désolé.

146
00:12:36,200 --> 00:12:37,220
Pourquoi tu ne le refroidis pas, hein ?

147
00:12:41,720 --> 00:12:43,380
D'accord. Je m'en fiche.

148
00:12:50,480 --> 00:12:52,100
Vous savez, cela semble un peu bizarre.

149
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Naturellement.

150
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
Plus près du ciel, plus c'est discordant.

151
00:12:58,600 --> 00:13:02,280
Oh, mec, pourquoi tu ne me mets pas simplement
ton dos et nous accompagner à travers l'eau ?

152
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Il fut un temps.

153
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
Maintenant, je coulerais.

154
00:13:15,170 --> 00:13:17,530
Monsieur, vous savez que c'est contraire aux règles.

155
00:13:17,730 --> 00:13:19,550
Je vais te dire quelque chose. je m'ennuie avec
règles.

156
00:13:31,760 --> 00:13:34,060
Ma petite fille est juste un tout petit peu
nerveux.

157
00:13:34,880 --> 00:13:41,460
Mais je suis sûr que quand elle dort... c'est
ok, chérie.

158
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Je vais le dire au capitaine.

159
00:13:42,940 --> 00:13:44,440
Plus de bosses ce soir.

160
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
Que vois-tu, Frank ?

161
00:13:48,380 --> 00:13:50,400
Clair tout autour. Négatif sur l'accumulation.

162
00:13:50,840 --> 00:13:52,220
Ça me bat ce que celui-là aurait pu être.

163
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Des ceintures de sécurité, capitaine ?

164
00:13:53,920 --> 00:13:56,860
Sauvez-les. Ils paient pour se promener ici
hôtel volant.

165
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
Laissons-les vivre un peu.

166
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Cornouailles 26.

167
00:14:05,160 --> 00:14:07,100
Hum. Il est trois minutes de retard.

168
00:14:07,960 --> 00:14:10,180
Ce doit être un bâtiment face au vent, ils ne l'ont pas fait
parlez-nous.

169
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
Quelque chose ne va pas, madame ?

170
00:14:42,220 --> 00:14:43,640
C'est juste ce gadget.

171
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Probablement juste les téléphones.

172
00:14:44,980 --> 00:14:47,300
Essayons-en d'autres. Oh non, s'il te plaît
ne vous embêtez pas. Avec plaisir.

173
00:14:47,660 --> 00:14:51,160
Je m'appelle Steve. Croyez que le vôtre l'est
Sheila, ai-je raison ? Oui, mais... Eh bien,

174
00:14:51,160 --> 00:14:52,079
excusez-moi, Sheila.

175
00:14:52,080 --> 00:14:53,460
Mettons cela de côté ici.

176
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Maintenant, mets-les dedans.

177
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
C'est parti.

178
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Exactement comme la pluie.

179
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
Si ce n'est pas Dave Brubeck, je t'achèterai
un verre.

180
00:15:04,460 --> 00:15:07,400
Hé, ce n'est pas Brubeck.

181
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
C'est fini si je ne te dois pas à boire.

182
00:15:11,820 --> 00:15:14,160
Je vais y réfléchir, Pard. Peut-être plus tard.

183
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
Vous avez un marché.

184
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Comment ça se lit de votre côté ?

185
00:15:36,750 --> 00:15:38,650
Miles du centre de Cornwall à 2-4.

186
00:15:39,370 --> 00:15:41,910
Correction. Sur le mien maintenant à 2-5.

187
00:15:42,290 --> 00:15:44,730
Pareil ici, donc je suppose qu'ils doivent l'être
ça marche bien.

188
00:15:45,630 --> 00:15:47,370
Vitesse, j'ai lu 6-3-0.

189
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
Idem.

190
00:15:49,350 --> 00:15:50,350
Le gyroscope a bien vérifié.

191
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Alors, où le fais-tu ?

192
00:15:53,810 --> 00:15:56,770
Impossible. Dans ce dernier VOR, nous sommes
couvrir le terrain comme une dame

193
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
cycliste.

194
00:15:58,370 --> 00:16:01,570
Nous devons faire face à un vent contraire de 620
miles à l'heure.

195
00:16:03,490 --> 00:16:04,510
Il n'y a pas un tel vent.

196
00:16:05,180 --> 00:16:06,760
C'est exact. Il n'y a pas un tel vent.

197
00:16:07,220 --> 00:16:09,140
Alors, qu'est-ce qu'on fait là-dedans ?

198
00:16:44,650 --> 00:16:49,070
Cornwall Centre AOA one niner X-ray à
altitude assignée trois sept zéro. Nous

199
00:16:49,070 --> 00:16:50,150
j'ai un petit problème.

200
00:16:50,350 --> 00:16:54,670
Roger AOA une radiographie de neuf heures. Nous le voyons.
Je pensais qu'on s'était trompé ici dans ton

201
00:16:54,670 --> 00:16:57,810
poste. Nous n'avons pas changé de position dans
dix minutes.

202
00:16:58,030 --> 00:17:03,230
Le problème semble être un jet stream. Mort
allumé, comme à six zéro zéro plus.

203
00:17:03,670 --> 00:17:05,010
Six zéro zéro ?

204
00:17:05,290 --> 00:17:06,108
Tu reviens ?

205
00:17:06,109 --> 00:17:09,950
Nous montrons les vents au-dessus de votre voisinage
vers l'ouest à sept nœuds zéro.

206
00:17:10,810 --> 00:17:11,709
Centre de Cornouailles.

207
00:17:11,710 --> 00:17:14,930
Je vais maintenir mon cap pendant deux
minutes de plus. Pas sorti de là alors.

208
00:17:15,030 --> 00:17:18,950
Demander une autorisation pour 180 retour à
Londres. Mettez ça en préparation, hein ?

209
00:17:26,490 --> 00:17:27,650
Laissez-moi vous demander quelque chose.

210
00:17:27,970 --> 00:17:30,350
Pensez-vous que nous devrions laisser notre
touriste de première classe à l'étage ?

211
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
Je ne sais pas.

212
00:17:32,430 --> 00:17:34,930
J'en ai un qui prépare une flasque. Oh,
nœud.

213
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
C'est l'heure du karaté.

214
00:17:37,550 --> 00:17:39,750
L'air est drôle ce soir.

215
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
C'est très drôle.

216
00:17:42,320 --> 00:17:45,500
Hé, laisse tomber ça, tu veux ? Tu sais
comme je déteste voler.

217
00:17:46,660 --> 00:17:47,820
Bientôt, deux minutes.

218
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Marque.

219
00:17:51,980 --> 00:17:54,600
Cornwall Centre, un-neuf. Radiographie, comment
suis-je pour ce tour-là ?

220
00:17:54,900 --> 00:17:56,220
Vous êtes blanchi, un neuf.

221
00:17:56,620 --> 00:18:00,200
Merci Cornouaille. Début du tour 180
en une minute.

222
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Vous y êtes, M. Farley.

223
00:18:13,450 --> 00:18:14,650
Vous devez avoir réservé ce vol, hein ?

224
00:18:15,610 --> 00:18:16,990
Non, juste la soute.

225
00:18:19,050 --> 00:18:20,110
Ça a dû vous coûter cher.

226
00:18:21,530 --> 00:18:23,530
Êtes-vous facturé à la livre pour cela
type de fret ?

227
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
Je ne m'en souviens pas.

228
00:18:26,230 --> 00:18:27,410
Mon peuple l'a mis en place.

229
00:18:27,890 --> 00:18:30,330
Si vous devez demander, nous ne pouvons pas nous le permettre.
n'est-ce pas ?

230
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
Glenn Farley.

231
00:18:34,990 --> 00:18:38,450
Alan O'Neil. Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais je sais
vous.

232
00:18:38,770 --> 00:18:41,790
Vous m'avez fait une offre sur un hôtel que j'ai construit
à Orlando.

233
00:18:42,760 --> 00:18:44,780
Vous étiez trop haut là-dessus. je n'ai pas embauché
vous.

234
00:18:48,080 --> 00:18:51,000
C'est comme ça que j'ai gagné 7 millions de dollars la dernière fois
trois ans.

235
00:18:51,640 --> 00:18:58,160
Et je te le dirai, je saurais à quel point
cet avion me coûtait très cher

236
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
cent.

237
00:19:00,500 --> 00:19:03,640
Eh bien, je suis un architecte, pas un
homme d'affaires.

238
00:19:05,640 --> 00:19:06,660
Tu me le dis.

239
00:19:11,620 --> 00:19:15,920
Ce truc que vous expédiez, j'ai entendu le
une femme en bas vous le donne.

240
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
Qu'est-ce que c'est, une partie d'une église ?

241
00:19:18,820 --> 00:19:22,440
Oui, les vestiges d'une ancienne abbaye. C'est
je fais partie de la famille de ma femme depuis des siècles.

242
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Nous avons rencontré une petite résistance lorsque nous avons pris
ça.

243
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Je dois vous payer pour le transporter.

244
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Est-ce que ça peut rythmer ?

245
00:19:38,320 --> 00:19:39,940
Tenez vos chapeaux et regardez les kilomètres défiler
par.

246
00:19:40,180 --> 00:19:42,320
Nous avons maintenant un vent arrière de plus de 600.

247
00:19:43,420 --> 00:19:48,120
Voyons, nous devrions faire tomber un
mile au sol en trois secondes environ.

248
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Nous ne bougeons pas.

249
00:20:00,320 --> 00:20:04,600
Nous avons un vent arrière de 600 milles et nous sommes
ne bouge pas.

250
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
Centre de Cornouailles.

251
00:20:10,090 --> 00:20:11,250
Radiographie AOA un-neuf.

252
00:20:11,530 --> 00:20:14,290
Confirmez le réglage du cri en alpha
deux-un-zéro-zéro.

253
00:20:14,610 --> 00:20:18,910
Nous avons votre message, un-neuf. Le diable
tu fais là-haut de voler en rond ?

254
00:20:18,990 --> 00:20:20,350
Votre position inchangée.

255
00:20:22,410 --> 00:20:24,290
Centre de Cornouailles. Attendez, un heure neuf.

256
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Quoi de neuf?

257
00:20:27,730 --> 00:20:29,970
Nous sommes pris dans un vent comme il n'y en a pas ici
l’a jamais été.

258
00:20:30,370 --> 00:20:34,750
Nous avons effectué un revirement complet et c'est
nous claquons toujours les dents d'une manière ou d'une autre.

259
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Centre de Cornouailles.

260
00:20:38,300 --> 00:20:40,000
AOA, une radiographie de neuf heures.

261
00:20:40,520 --> 00:20:46,400
Nous aimerions tourner à droite vers zéro neuf zéro
et permission de descendre à deux six

262
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
zéro.

263
00:21:06,890 --> 00:21:07,990
Les lumières ne bougent pas.

264
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
Quoi?

265
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Particulier.

266
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Laide illusion.

267
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Immobile.

268
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Suspendu.

269
00:21:19,310 --> 00:21:20,890
Je cours. Je n'arrive nulle part.

270
00:21:21,810 --> 00:21:24,290
Saviez-vous que c'est le
le solstice d'été ?

271
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
La veille du solstice d'été.

272
00:21:27,610 --> 00:21:30,030
Est-ce bon ou mauvais ?

273
00:21:30,370 --> 00:21:35,290
Ça dépend. Si tu es une sorcière, c'est un
nuit pour les feux de joie et les chants.

274
00:21:36,510 --> 00:21:37,650
Ça a l'air amusant.

275
00:21:41,950 --> 00:21:43,450
Belle lune ce soir, hein ?

276
00:21:43,830 --> 00:21:45,910
C'est le cinquième tour que je compte. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

277
00:21:46,550 --> 00:21:48,210
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait de problème.

278
00:21:49,030 --> 00:21:50,910
Je pilote mon propre avion, chérie.

279
00:21:51,130 --> 00:21:52,230
Un jet personnalisé.

280
00:21:52,470 --> 00:21:55,830
Ils continuent de changer d'altitude et de puissance
prêt, et je serai une bonne fille et j'irai trouver

281
00:21:55,830 --> 00:21:56,709
savoir ce qui se passe.

282
00:21:56,710 --> 00:22:01,350
Dis-moi, es-tu un très bon architecte,
M. O'Neill ? j'ai beaucoup de succès

283
00:22:01,350 --> 00:22:03,350
architecte. Est-ce la même chose ?

284
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Hmm.

285
00:22:05,550 --> 00:22:06,650
C'est ce que je pensais.

286
00:22:08,090 --> 00:22:09,370
Tu me le dis maintenant.

287
00:22:09,850 --> 00:22:11,230
Etes-vous un très bon modèle ?

288
00:22:11,610 --> 00:22:16,430
Comment saviez-vous que j'étais mannequin ? C'est
un facile. La façon dont tu t'habilles, le choix

289
00:22:16,430 --> 00:22:18,450
des boissons, du magazine, le tout.

290
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
Touché.

291
00:22:23,870 --> 00:22:26,130
Que se passe-t-il ici ? Tout ce que nous
tu devrais savoir ?

292
00:22:26,410 --> 00:22:27,409
Ne pas paniquer.

293
00:22:27,410 --> 00:22:29,330
Nous avons juste un petit peu
problème.

294
00:22:31,150 --> 00:22:35,250
Il semble que nous soyons pris dans ça
une sorte de courant-jet fou. C'est comme si

295
00:22:35,250 --> 00:22:36,390
nous sommes accrochés ici à un crochet.

296
00:22:37,790 --> 00:22:39,930
Qu'est-ce que cela signifie? Écoute, je vais parler
plus tard.

297
00:22:49,390 --> 00:22:53,050
Vous aviez raison, M. Farley. Il y a un
léger problème, mais rien que nous ne puissions

298
00:22:53,050 --> 00:22:55,010
poignée. Je vous le ferai savoir dès que je
peut.

299
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
Mais...

300
00:23:02,090 --> 00:23:03,230
Je ne vais pas essayer de comprendre.

301
00:23:03,950 --> 00:23:05,870
Cela peut arriver, mais c’est arrivé.

302
00:23:06,930 --> 00:23:09,730
Le vent ou quoi que ce soit affecte
cet avion seulement.

303
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Juste nous.

304
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
Je ne comprends pas.

305
00:23:14,130 --> 00:23:17,710
C'est comme être dans un bain à remous.

306
00:23:18,690 --> 00:23:20,370
Nous ne pouvons avancer dans aucune direction.

307
00:23:21,330 --> 00:23:24,050
Il reste six heures et 20 minutes de carburant.
Nous sommes en train de le brûler.

308
00:23:25,670 --> 00:23:26,850
Réduisons à 200.

309
00:23:27,050 --> 00:23:28,410
De toute façon, nous n'allons nulle part.

310
00:23:29,540 --> 00:23:32,500
Faites savoir à Margo ce qui se passe. Dire
qu'elle sorte plus de verres pour le

311
00:23:32,500 --> 00:23:34,460
pâturages. Tout ce qu'ils veulent. D'accord.

312
00:25:24,330 --> 00:25:25,330
Je vais chercher un linge froid.

313
00:25:25,490 --> 00:25:26,550
Excusez-moi, s'il vous plaît.

314
00:25:27,070 --> 00:25:29,170
Je suis médecin, docteur en couleur.

315
00:25:53,960 --> 00:25:54,939
N'est-ce pas ?

316
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Oui, oui.

317
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Est-ce grave ?

318
00:26:01,200 --> 00:26:04,660
Non, simplement un épisode hystérique de certains
trier.

319
00:26:05,540 --> 00:26:10,260
Peut-être que ce qui l'aiderait le plus, c'est
nourriture. Qu'est-ce que je parle uniquement de moi ?

320
00:26:11,380 --> 00:26:14,420
Oh, mon Dieu, tu as raison. Nous sommes vraiment
courir derrière.

321
00:26:14,900 --> 00:26:16,580
Est-ce que je peux y aller ?

322
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Oui bien sûr.

323
00:26:19,790 --> 00:26:23,130
J'aimerais que le mari de la dame soit présent
quand elle reprend conscience.

324
00:26:23,350 --> 00:26:25,450
Si vous aviez la gentillesse de vous occuper
son. Oui bien sûr.

325
00:26:33,490 --> 00:26:34,950
C'est une belle femme, n'est-ce pas ?

326
00:26:36,790 --> 00:26:39,850
Ou est-ce que tu travailles juste à te rétablir
poteau de prière ?

327
00:26:42,910 --> 00:26:45,350
Je pensais juste que je pourrais devenir un
docteur. Pourquoi?

328
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
Pourquoi pas?

329
00:26:46,710 --> 00:26:48,190
Je peux être tout ce que je veux maintenant.

330
00:26:49,260 --> 00:26:50,960
Et ils ont un tel pouvoir sur les femmes.

331
00:26:51,320 --> 00:26:54,060
C'est ce truc paternel.

332
00:26:56,100 --> 00:26:57,660
Sauf que les médecins sont libres de l’utiliser.

333
00:27:02,720 --> 00:27:04,620
Manie, qu'est-ce qu'il y a ?

334
00:27:05,900 --> 00:27:07,000
Vous n'avez pas l'air bien vous-même.

335
00:27:10,040 --> 00:27:12,080
Je suis juste malade de te voir saigner.

336
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
Que m'est-il arrivé ?

337
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
Qu'ai-je fait ?

338
00:27:26,050 --> 00:27:27,290
Rien. Vous venez de vous évanouir.

339
00:27:29,230 --> 00:27:31,910
Il y a un médecin à bord. Il dit
tu vas bien. Il n'y a rien

340
00:27:31,910 --> 00:27:32,910
sérieux.

341
00:27:36,490 --> 00:27:38,630
Je suis désolé d'être une telle nuisance.

342
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Pas du tout.

343
00:27:41,250 --> 00:27:43,050
Ça me donne autre chose à faire en plus
se saouler.

344
00:27:44,790 --> 00:27:46,230
Je m'appelle Paul Kovalec.

345
00:27:48,190 --> 00:27:50,590
Merci, monsieur Kovalec. Je suis reconnaissant.

346
00:27:52,540 --> 00:27:54,680
Quelqu'un l'a dit à mon mari ?

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Oui, le médecin est allé le chercher.

348
00:28:00,520 --> 00:28:02,260
Saviez-vous que vous parliez
Du latin ?

349
00:28:03,460 --> 00:28:04,480
C'est impossible.

350
00:28:04,760 --> 00:28:06,120
Je n'ai jamais étudié le latin.

351
00:29:04,280 --> 00:29:07,460
Désolé de gâcher votre bon moment. Oh, viens
sur. Arrêtez-vous, voulez-vous ?

352
00:29:08,760 --> 00:29:10,940
Je ne t'ai jamais vu t'évanouir à cause du manque
d'attention.

353
00:29:11,380 --> 00:29:12,900
Je ne me suis jamais évanoui, point final.

354
00:29:13,140 --> 00:29:17,300
Monsieur, si j'étais vous, je ne devrais pas partir
elle seule ce soir.

355
00:29:17,500 --> 00:29:20,400
Je n'en ai pas l'intention. Non pas que ce soit l'un des
votre préoccupation.

356
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Alain, s'il te plaît.

357
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Excusez-moi.

358
00:29:22,860 --> 00:29:23,940
J'ai supposé.

359
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
C'est Margot.

360
00:30:43,970 --> 00:30:45,170
Oh, ouais, laissez-moi m'occuper de ça, mademoiselle.

361
00:30:51,410 --> 00:30:52,410
Tiens, essaie ça.

362
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
Oh, merci.

363
00:30:54,030 --> 00:30:55,270
Je vais lui donner une aide ici.

364
00:30:55,590 --> 00:30:56,590
Continuez comme ça.

365
00:31:00,790 --> 00:31:02,890
Il y a une porte de secours au dessus. Peut
tu l'as ouvert ?

366
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
Ouais, bien sûr.

367
00:31:14,950 --> 00:31:16,510
Est-ce que ça va ?

368
00:31:17,890 --> 00:31:18,890
Tu es gelé.

369
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Je sais.

370
00:31:23,310 --> 00:31:26,950
Il n'y a vraiment rien à craindre,
les gens. C'est juste votre banal

371
00:31:26,950 --> 00:31:28,390
accident d'ascenseur d'avion.

372
00:31:30,890 --> 00:31:32,230
Éruption dans la soute.

373
00:31:33,770 --> 00:31:36,270
Éteindre? Il fait froid et il y a un
vent.

374
00:31:36,710 --> 00:31:38,130
Tenez-le. Négatif là-dessus.

375
00:31:38,370 --> 00:31:39,370
Quoi? Négatif.

376
00:31:39,570 --> 00:31:41,790
Je vous le dis, il y a de la glace là-bas.

377
00:31:42,070 --> 00:31:43,230
Je l'ai vu.

378
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Vous le sauriez en zéro plat.

379
00:31:48,820 --> 00:31:50,720
Alors d’où vient la glace ?

380
00:31:51,180 --> 00:31:52,180
Le vent ?

381
00:31:52,920 --> 00:31:55,420
Êtes-vous en train de dire que cela vient de l'intérieur du
avion ?

382
00:31:58,300 --> 00:32:00,160
Mais j'ai entendu quelque chose.

383
00:32:00,500 --> 00:32:03,720
Et puis l'ascenseur est sorti et je...
Descendez et jetez un oeil. j'aurai raison

384
00:32:03,720 --> 00:32:06,100
là. Connie, tu te tires d'affaire
ensemble.

385
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Je vais avoir besoin de toi.

386
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
C'est à mon tour de m'excuser.

387
00:32:20,830 --> 00:32:22,750
Allez, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le
matière?

388
00:32:24,670 --> 00:32:25,970
Alan, j'ai peur.

389
00:32:27,050 --> 00:32:32,750
Je pense que je peux l'être... Je n'arrête pas d'entendre
des choses étranges.

390
00:32:33,990 --> 00:32:34,990
Des voix.

391
00:32:35,250 --> 00:32:40,610
Une sorte de chant que je ne peux pas
comprends, et puis... ils m'appellent

392
00:32:40,610 --> 00:32:42,970
parfois, encore et encore.

393
00:32:43,190 --> 00:32:44,910
Vous avez été soumis à beaucoup de stress.

394
00:32:45,210 --> 00:32:46,230
C'est ma faute, je suppose.

395
00:32:46,510 --> 00:32:48,470
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

396
00:32:49,200 --> 00:32:53,500
Je veux dire, tu... Tu ne penses pas que je suis malade ?

397
00:33:00,220 --> 00:33:01,740
Je ne sais pas quoi penser.

398
00:33:12,460 --> 00:33:14,940
Bonjour, Capitaine. Quoi de neuf? Ne pas partir
nous, et toi ? Ouais.

399
00:33:15,180 --> 00:33:17,140
Nous allons prendre un bus et quitter le
conduire vers vous.

400
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
M. O'Neill ?

401
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Oui.

402
00:33:25,860 --> 00:33:28,920
Vous n'avez rien dans cet envoi
du vôtre, nous ne le savons pas, n'est-ce pas ?

403
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
Que veux-tu dire?

404
00:33:30,740 --> 00:33:32,120
Eh bien, je ne sais pas encore.

405
00:33:33,100 --> 00:33:35,440
Tu n'as rien, euh, en live ?

406
00:33:37,020 --> 00:33:38,240
Bien sûr que non. Pourquoi?

407
00:33:39,360 --> 00:33:41,980
Juste curieux d'un petit problème que nous
j'ai là-bas.

408
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Désolé.

409
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Capitaine?

410
00:33:47,040 --> 00:33:48,680
Euh, quelque chose ne va pas ?

411
00:33:49,360 --> 00:33:50,740
Non, mademoiselle. Rien de sérieux.

412
00:33:55,340 --> 00:33:58,880
Capitaine, si vous descendez en bas,
tu auras la gentillesse de parler à mon chien ?

413
00:33:59,280 --> 00:34:00,300
Il s'appelle Damon.

414
00:34:00,760 --> 00:34:02,060
Vous savez comment le rassurer.

415
00:34:02,260 --> 00:34:03,260
Bien sûr.

416
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Eh bien, Jim ?

417
00:35:04,490 --> 00:35:10,070
Essayez à nouveau. Regardez

418
00:35:10,070 --> 00:35:16,550
ta tête

419
00:35:36,330 --> 00:35:36,948
Regardez ça.

420
00:35:36,950 --> 00:35:39,050
Quelque chose comme de la mousse sur la cloison.

421
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
des histoires.

422
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Il dit qu'il est mort.

423
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
Comment est-ce arrivé?

424
00:38:03,080 --> 00:38:04,260
Il est gelé.

425
00:38:05,580 --> 00:38:06,580
Le vent.

426
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
Le poste de pilotage.

427
00:38:09,240 --> 00:38:11,020
Je dois entrer dans le poste de pilotage.

428
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Aide-moi.

429
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
S'il vous plaît,

430
00:38:17,520 --> 00:38:20,500
ne mentionnez rien de ce qui s'est passé.
Il faut éviter la panique.

431
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Ce qui s'est passé?

432
00:38:27,660 --> 00:38:29,920
Le mécanicien navigant a été tué.

433
00:38:36,380 --> 00:38:37,259
Jim est mort.

434
00:38:37,260 --> 00:38:40,580
Quoi? Quelque chose dans la soute a été tué
lui. Nous ne savons pas quoi. Oh, mon Dieu.

435
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
Est-ce que le capitaine va s'en sortir ?

436
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
En ce qui concerne sa blessure physique
concerné, oui.

437
00:38:48,380 --> 00:38:51,120
Pour le reste, je n'en suis pas sûr.

438
00:38:58,890 --> 00:38:59,950
Cet ascenseur est toujours bloqué ?

439
00:39:00,150 --> 00:39:01,310
C'est l'ingénieur de vol.

440
00:39:01,650 --> 00:39:02,650
Il est mort.

441
00:39:03,530 --> 00:39:06,990
Quoi? Quelque chose d'horrible est arrivé
là.

442
00:39:13,290 --> 00:39:16,290
Oh, euh... Tiens, essaie ça.

443
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Euh-oh.

444
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
Regardez ça.

445
00:39:24,750 --> 00:39:27,090
Qu'est-ce que c'est?

446
00:39:32,400 --> 00:39:33,399
M. Farley.

447
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
M. Farley, vous ne pouvez pas entrer ici.
Où est le champ le plus proche qui gérera

448
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
ça, bébé ? Tu dois nous descendre et
arrêter. La réglementation ne le permet pas...

449
00:39:37,960 --> 00:39:39,380
Ne joue pas à des jeux avec moi, chérie.

450
00:39:40,160 --> 00:39:41,180
Les réglementations ne comptent plus maintenant.

451
00:39:41,440 --> 00:39:44,060
Votre mécanicien navigant est mort, votre
le capitaine est blessé, et il y a quelque chose

452
00:39:44,060 --> 00:39:46,120
ce qui arrive à cet avion. je veux savoir
ce que vous faites à ce sujet.

453
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Qu'est-ce que tu as ?

454
00:39:49,720 --> 00:39:51,080
Une sorte d'éruption dans la cale ?

455
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
Vous ne faites rien à ce sujet. Il y a
pas d'éruption. Cela s'afficherait sur mon

456
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
instruments. Je m'en fous
vos instruments. Faites quelque chose !

457
00:39:57,460 --> 00:39:59,000
Tu es celui qui va le faire
quelque chose, Farley.

458
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Sortez d'ici.

459
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Maintenant.

460
00:40:11,720 --> 00:40:12,740
Que m'est-il arrivé ?

461
00:40:13,400 --> 00:40:16,720
Ce qu’on appelle parfois le choc. Vous
appelle ça un choc ?

462
00:40:17,780 --> 00:40:19,500
C'est un peu plus difficile.

463
00:40:20,320 --> 00:40:23,100
Votre bras est gelé au point de
étant brûlé.

464
00:40:23,340 --> 00:40:24,460
Pouvez-vous comprendre cela ?

465
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Supposons que les instruments soient faux.

466
00:40:29,000 --> 00:40:35,620
S'il y avait une éruption, la perte de
l'oxygène, cela aurait pu causer

467
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
hallucinations.

468
00:40:37,580 --> 00:40:40,940
Respectueusement, Capitaine, votre bras n'est pas un
état généralisé.

469
00:40:41,770 --> 00:40:44,930
Cela ne pouvait pas concerner simplement le
absence d'oxygène.

470
00:40:45,670 --> 00:40:46,870
C'est plus précis.

471
00:40:47,490 --> 00:40:50,750
Comme si quelque chose d'incroyablement froid avait
je t'ai touché là.

472
00:40:51,150 --> 00:40:52,230
Je vais chercher mon sac.

473
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
Franc?

474
00:41:02,330 --> 00:41:03,370
Essayez les Cornouailles.

475
00:41:04,870 --> 00:41:06,390
Cela ne sert à rien. La radio est éteinte.

476
00:41:08,890 --> 00:41:09,950
Et les sauvegardes ?

477
00:41:30,110 --> 00:41:32,910
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
Vous n'avez pas entendu ?

478
00:41:33,530 --> 00:41:35,190
Juste un petit problème avec l'avion.

479
00:41:35,750 --> 00:41:37,430
Vous connaissez M. O'Neil.

480
00:41:37,770 --> 00:41:38,930
Vous le savez très bien.

481
00:41:39,930 --> 00:41:41,850
Ces choses que cet homme a prises.

482
00:41:42,330 --> 00:41:45,310
retirés du sol où ils ont
reposé pendant des milliers d'années.

483
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
Oh, madame, de quoi parlez-vous
à propos ?

484
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
Ce sont des choses sacrées.

485
00:41:49,190 --> 00:41:50,550
Ils ont leurs propres pouvoirs.

486
00:41:50,790 --> 00:41:53,850
C'est ce qui nous arrive. Oh,
allez, je ne vais pas écouter

487
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
ceci.

488
00:41:57,890 --> 00:42:00,450
Paul, tu sais de quoi elle parle
à propos ?

489
00:42:01,550 --> 00:42:03,470
La druata, Mme Pinder.

490
00:42:03,670 --> 00:42:05,570
Bien sûr, les druides.

491
00:42:06,510 --> 00:42:10,430
Croyez-le ou non, nous voici dans le
dernière moitié du 20e siècle sous

492
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
ces circonstances.

493
00:42:12,010 --> 00:42:13,210
Et de quoi nous inquiétons-nous ?

494
00:42:14,410 --> 00:42:18,410
Les pratiques grotesques d'un primitif
culte qui a été éradiqué avant

495
00:42:18,410 --> 00:42:19,410
venue du Christ.

496
00:42:19,430 --> 00:42:20,950
Pas entièrement, M. Kovalec.

497
00:42:21,230 --> 00:42:25,050
Il y a encore des druides. Oui, bien sûr
il y en a. Et il y a encore des sorcières

498
00:42:25,050 --> 00:42:26,050
et les satanistes.

499
00:42:26,270 --> 00:42:28,510
Et ceux qui croient à l'herbe Jimson
peut les rendre immortels.

500
00:42:28,790 --> 00:42:32,010
Il n'y a jamais eu de pénurie d'idiots
des choses en lesquelles croire, ou des idiots à prendre

501
00:42:32,010 --> 00:42:33,010
les relever. Arrêtez ça !

502
00:42:34,150 --> 00:42:36,470
Qu'est-ce que les druides ont à voir avec ce qui
ça se passe ici ?

503
00:42:37,110 --> 00:42:39,150
Tout le monde dans cette lande connaît la légende.

504
00:42:39,570 --> 00:42:41,030
Ils le craignent depuis des centaines d’années.

505
00:42:41,900 --> 00:42:45,320
À l'intérieur de l'autel de l'abbaye de Grove se trouvait un
pierre sacrificielle du druide.

506
00:42:45,780 --> 00:42:47,340
Cette pierre est sur ce plan.

507
00:42:48,260 --> 00:42:53,640
Hé, madame, vous essayez de me dire qu'un
un morceau de roche a quelque chose à voir avec

508
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
tuer le mécanicien navigant ?

509
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
L'abbaye a été construite sur le bosquet sacré
des druides, un endroit où ils

510
00:42:59,440 --> 00:43:03,240
commis des sacrifices humains pour
anciens dieux des ténèbres, Cold Wind.

511
00:43:03,560 --> 00:43:05,240
Les Anciens, comme on les appelle.

512
00:43:06,340 --> 00:43:09,580
Et tous les cent ans, en été
solstice...

513
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
C'est la veille de l'été.

514
00:43:14,150 --> 00:43:17,370
Paul, tu as dit que c'était ce soir.

515
00:43:19,710 --> 00:43:20,970
Pour autant que je sache, c'est Halloween.

516
00:43:23,190 --> 00:43:25,430
Comment tu sais tout ça, de toute façon ?

517
00:43:26,030 --> 00:43:30,690
Eh bien, si cela vous regarde, je
j'aime regarder les ruines, de préférence

518
00:43:30,690 --> 00:43:32,170
ruines religieuses.

519
00:43:32,670 --> 00:43:34,310
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

520
00:43:34,950 --> 00:43:37,290
La confession est censée être bonne pour
l'âme, n'est-ce pas ?

521
00:43:37,710 --> 00:43:38,990
Paul est prêtre !

522
00:43:42,700 --> 00:43:44,320
Était. C’était très certainement le cas.

523
00:43:46,080 --> 00:43:48,020
Ils ont assez de problèmes sans
les coller avec moi.

524
00:43:48,300 --> 00:43:51,940
D'accord. D'accord, alors il s'est retiré en tant que
prêtre. Et alors ?

525
00:43:52,380 --> 00:43:53,580
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

526
00:43:53,800 --> 00:43:57,580
Avec toutes ces folles affaires. Ceci
la dame parle de démons et d'esprits

527
00:43:57,580 --> 00:43:58,580
et des trucs dans cet avion.

528
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
Eh bien, j'aimerais bien avoir des réponses
très vite.

529
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Peut-être êtes-vous trop avide de réponses.

530
00:44:04,300 --> 00:44:05,780
Parfois il n’y en a pas.

531
00:44:07,320 --> 00:44:09,660
La seule magie que je connaisse...

532
00:44:10,060 --> 00:44:14,520
c'est que l'homme peut résister à la gravité et voler
à 37 000 pieds.

533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
J'espère que cela vous rend heureux, ce n'est pas le cas
moi.

534
00:44:18,700 --> 00:44:19,700
Qu'est-ce qui le ferait ?

535
00:44:21,620 --> 00:44:23,520
Je vais en ouvrir une bouteille, c'est vrai
maintenant.

536
00:44:25,160 --> 00:44:30,540
Cela ne me rendra peut-être pas heureux, mais ça le fera
amuse-moi de penser à vous tous en retour

537
00:44:30,540 --> 00:44:35,600
ici, je m'inquiète pour ta vie comme si
ils avaient une certaine importance.

538
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Il n'a pas d'importance.

539
00:44:43,390 --> 00:44:45,370
Nous devons découvrir ce qu'il veut.

540
00:44:58,530 --> 00:45:03,070
Maintenant écoute, quoi que ce soit, c'est de retour
là.

541
00:45:04,170 --> 00:45:06,310
Alors mettons tout le monde devant
de là.

542
00:45:17,610 --> 00:45:20,130
Personne n'y retourne jusqu'à ce que tout ça se passe
la chose est éclaircie. Vous comprenez?

543
00:45:20,290 --> 00:45:21,770
Personne. Est-ce que tout le monde est là ?

544
00:45:23,050 --> 00:45:24,050
Où est la petite fille ?

545
00:45:32,930 --> 00:45:34,170
Allez, chérie. Nous devons déménager.

546
00:45:34,390 --> 00:45:35,390
Allez.

547
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Mon bébé.

548
00:45:40,910 --> 00:45:42,710
Écoute, je vais tout récupérer. Tu cours
devant maintenant, d'accord ?

549
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Allez.

550
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
C'est bon.

551
00:47:24,940 --> 00:47:28,400
L'avion est en train de se briser. Il y a un
craquer. Pas de rupture structurelle. C'est à l'intérieur

552
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
l'avion.

553
00:47:31,660 --> 00:47:34,360
Je comprends que nous sommes coincés ici. Vous
devrait exiger votre remboursement.

554
00:47:34,580 --> 00:47:36,180
J'aimerais pouvoir trouver quelque chose de drôle dans
tout ça.

555
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Rester.

556
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
Peut-être que vous le ferez.

557
00:47:39,260 --> 00:47:42,080
Êtes-vous au-delà de la peur, ou êtes-vous simplement
ivre ?

558
00:47:43,940 --> 00:47:47,970
Les deux. Mais si j'étais toi, je m'inquiéterais davantage
à propos de vos compagnons de voyage que

559
00:47:47,970 --> 00:47:49,270
quoi que vous ayez apporté à bord.

560
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
Allez.

561
00:47:53,970 --> 00:47:54,970
Sheila ?

562
00:47:55,870 --> 00:47:57,870
Non! Sheila, qu'est-ce qu'il y a ?

563
00:47:58,950 --> 00:48:00,090
Vous entendez quelque chose, n'est-ce pas ?

564
00:48:00,570 --> 00:48:04,430
Ma femme entend des voix, mais elle
a été traité pour épuisement nerveux quelques

565
00:48:04,430 --> 00:48:05,670
il y a des semaines. Qu'entendez-vous ?

566
00:48:06,130 --> 00:48:07,130
Je ne sais pas.

567
00:48:07,410 --> 00:48:08,490
Des voix. Ils gardent...

568
00:48:14,350 --> 00:48:15,350
Cela s'est arrêté.

569
00:48:19,450 --> 00:48:24,850
Tu te souviens de ce que tu as dit quand...
quand tu t'es évanoui ?

570
00:48:29,750 --> 00:48:30,750
Oui,

571
00:48:30,990 --> 00:48:33,730
J'ai entendu ça. Une des voix. Quoi
est-ce que ça veut dire ?

572
00:48:35,790 --> 00:48:37,170
Eh bien, tu le sais ou pas ?

573
00:48:40,370 --> 00:48:41,630
Cela vient d'une masse noire.

574
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Une prière ?

575
00:48:45,850 --> 00:48:46,850
Au diable ?

576
00:48:48,090 --> 00:48:50,450
Ou à cette chose là-bas.

577
00:48:51,290 --> 00:48:53,390
Ma femme imagine des choses, c'est tout.

578
00:48:54,010 --> 00:48:55,250
Elle entend des voix.

579
00:48:55,470 --> 00:49:00,130
Paul dit qu'elle récitait une messe noire.
Cela ressemblait à ça. J'avais probablement tort. Je

580
00:49:00,130 --> 00:49:01,430
j’étais un pire érudit que moi un prêtre.

581
00:49:01,770 --> 00:49:03,250
C'était une voix d'homme, n'est-ce pas ?

582
00:49:05,090 --> 00:49:07,370
Oui. Savez-vous qui c'était, ma chère ?

583
00:49:08,030 --> 00:49:13,170
En 1407, Lord Canton, propriétaire du
terrain sur lequel se trouvait l'abbaye, votre

584
00:49:13,170 --> 00:49:16,780
ancêtre. a été brûlé vif pour
hérésie et meurtre.

585
00:49:17,100 --> 00:49:22,480
Il avait adoré les dieux druides,
offert des sacrifices humains, les membres de

586
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
votre propre famille.

587
00:49:23,620 --> 00:49:28,780
Et maintenant, les anciens, c'est toi
ils veulent. Tu es le sacrifice qu'ils

588
00:49:28,780 --> 00:49:29,780
demande.

589
00:49:32,780 --> 00:49:33,900
Peut-être qu'elle a raison.

590
00:49:34,940 --> 00:49:36,100
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?

591
00:49:37,600 --> 00:49:38,720
Tout est devenu fou.

592
00:49:39,640 --> 00:49:42,080
Vous savez tout sur ces choses. Vous
tu étais prêtre, n'est-ce pas ?

593
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
Que pouvons-nous faire ?

594
00:49:44,300 --> 00:49:46,840
Vous ne voulez pas de prêtre, M. Farley. Vous
je veux un parachute.

595
00:49:48,520 --> 00:49:50,380
Ne te moque pas de moi.

596
00:49:58,120 --> 00:50:00,300
Tu es vraiment ivre.

597
00:50:00,640 --> 00:50:01,680
A quoi bon tu es de toute façon ?

598
00:50:06,880 --> 00:50:08,020
Le sacrifice.

599
00:50:08,920 --> 00:50:09,960
L'enfant.

600
00:50:11,240 --> 00:50:12,380
Où est l'enfant ?

601
00:50:13,130 --> 00:50:14,130
Tu deviens fou ?

602
00:50:14,290 --> 00:50:15,290
Non!

603
00:50:16,970 --> 00:50:18,370
Non! S'il te plaît!

604
00:50:19,790 --> 00:50:21,270
Peut-être pourrions-nous lui proposer ceci.

605
00:50:22,310 --> 00:50:23,650
Tu veux dire comme le vaudou.

606
00:50:23,870 --> 00:50:27,130
Vous souhaitez offrir la poupée au lieu de...
Mon Dieu, c'est hideux.

607
00:50:27,590 --> 00:50:30,930
Nous devons l'habiller. Nous aurons besoin
quelque chose de Mme O'Neil.

608
00:50:31,450 --> 00:50:33,430
Vous ne pouvez pas faire ça. Restez en dehors de ça.

609
00:50:33,870 --> 00:50:36,850
Mais je comprends ce qui se passe ici.
Je suis le seul à le faire.

610
00:50:37,430 --> 00:50:39,390
Je vous préviens, ça ne marchera pas.

611
00:50:39,859 --> 00:50:43,400
Vous ne ferez qu'empirer les choses. Ce sera
travail. Cela vaut la peine d'essayer.

612
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
Tout l'est.

613
00:50:46,700 --> 00:50:47,638
Est-ce le vôtre ?

614
00:50:47,640 --> 00:50:50,780
Attends une minute. Tu quittes chez ma femme
chose. Vous nous avez entraînés là-dedans. Tu as apporté

615
00:50:50,780 --> 00:50:53,880
cette chose à bord. Maintenant, reste en dehors de ça ou
tu vas être blessé. Je vais continuer et suivre

616
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
toi alors.

617
00:51:02,860 --> 00:51:03,860
Oui, nous le ferons.

618
00:51:16,880 --> 00:51:17,960
J'ai besoin de quelque chose de plus.

619
00:51:19,820 --> 00:51:20,820
Tu sais.

620
00:51:21,380 --> 00:51:22,380
Dites-nous !

621
00:51:22,500 --> 00:51:24,780
Es-tu trop bon, trop saint pour ça ?

622
00:51:27,600 --> 00:51:28,600
Trop sacré ?

623
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
Mais, chère Mania, toi entre tous
devrait savoir mieux que ça.

624
00:51:58,030 --> 00:51:59,310
Nous avons besoin de ses cheveux.

625
00:51:59,570 --> 00:52:01,010
Non, monsieur.

626
00:52:01,590 --> 00:52:03,830
Non, Alan, laisse-les faire. Cela n'a pas d'importance.

627
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
Les laisser ?

628
00:52:07,590 --> 00:52:08,810
Cela n'a pas d'importance.

629
00:52:26,570 --> 00:52:28,010
Et certains de vos ongles.

630
00:52:29,170 --> 00:52:30,170
Analik, tiens ça.

631
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Là.

632
00:53:54,620 --> 00:53:56,320
Tiens, prends un autre analgésique.

633
00:53:56,820 --> 00:53:58,880
Cela pourrait aussi bien. Cela ne sert à rien de les sauver.

634
00:54:12,970 --> 00:54:15,450
Je sais à quoi tu penses, mais quoi
pourrais-je faire ? Elle ne m'a pas laissé l'aider.

635
00:54:15,990 --> 00:54:20,370
M. O'Neill, je n'aurais jamais rêvé de
siéger en jugement sur un autre.

636
00:55:12,590 --> 00:55:13,590
C'est la guerre.

637
00:56:14,190 --> 00:56:15,290
Je les ai entendus là-bas.

638
00:56:15,830 --> 00:56:17,010
Un groupe de gens charmants.

639
00:56:23,450 --> 00:56:26,370
Tu penses que cette chose ne veut que moi ?

640
00:56:27,910 --> 00:56:31,450
Ils croiront maintenant tout ce qui leur est proposé
eux le moindre espoir de survie.

641
00:56:31,910 --> 00:56:35,390
Et ils feront n'importe quoi, peu importe comment
stupide ou bestial.

642
00:56:35,830 --> 00:56:37,750
Homo sapien dans toute sa splendeur.

643
00:56:38,710 --> 00:56:40,950
Est-ce que tu te détestes vraiment à ce point ?

644
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
J'attends toujours ça.

645
00:56:47,280 --> 00:56:48,360
Le prêtre Defrock.

646
00:56:49,000 --> 00:56:50,440
Délice de l'analyste en fauteuil.

647
00:56:50,740 --> 00:56:52,600
Où as-tu perdu la foi ? Je ne l'ai pas fait.
Cela m'a perdu.

648
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
J'ai peur.

649
00:56:55,880 --> 00:56:57,040
Pouvez-vous m'aider?

650
00:57:00,320 --> 00:57:02,060
Je suis désolé. Je suis fraîchement sorti.

651
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Tu n'as pas peur ?

652
00:57:03,880 --> 00:57:04,880
De mourir.

653
00:57:07,260 --> 00:57:09,380
J'ai abandonné ça avec le reste de mon
des illusions.

654
00:57:09,780 --> 00:57:12,120
Je ne te comprends pas. Ce sont seulement
mots.

655
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
Des mots, oui. Nous...

656
00:57:14,140 --> 00:57:15,220
Parlez beaucoup dans l’église.

657
00:57:16,000 --> 00:57:21,700
Cela nous empêche de nous demander pourquoi nous ne pouvons pas
j'ai un signe, un tout petit

658
00:57:21,700 --> 00:57:25,080
signe infinitésimal pour nous soutenir dans le
l'obscurité.

659
00:57:26,380 --> 00:57:29,440
Toucher, voir.

660
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Père.

661
00:58:57,070 --> 00:58:58,009
Rien ne le fera.

662
00:58:58,010 --> 00:59:01,230
Il faut y aller. Tu n'as pas
choix. Pourquoi? Pourquoi?

663
00:59:02,310 --> 00:59:03,870
Parce que c'est toi qu'ils veulent.

664
00:59:05,150 --> 00:59:10,230
Tu as peur d'eux, les vieux,
parce que vous les considérez comme mauvais. Mais

665
00:59:10,230 --> 00:59:11,230
tu as tort.

666
00:59:11,330 --> 00:59:12,730
Ce sont des esprits de la nature.

667
00:59:13,450 --> 00:59:16,730
La force qui retient cet avion est la suivante
vieux comme le monde lui-même.

668
00:59:17,990 --> 00:59:19,830
Et ne faites-vous pas partie de la nature ?

669
00:59:21,130 --> 00:59:24,870
Vous êtes autant de la terre que du
pierres sacrées ci-dessous.

670
00:59:35,430 --> 00:59:37,230
Tu entends ça, Sheila ? Il n'y a pas
problème.

671
00:59:38,310 --> 00:59:39,850
Tu es un arbre, un rocher.

672
00:59:40,390 --> 00:59:41,650
Comme c'est simple.

673
00:59:42,510 --> 00:59:48,870
Et ces sentiments que tu as dans tes tripes,
l'amour, la peur, rien de plus que le

674
00:59:48,870 --> 00:59:50,370
brassages d'atomes et de molécules.

675
00:59:51,250 --> 00:59:54,130
Quelle excuse pathétique tu es pour un
homme.

676
00:59:54,810 --> 00:59:59,270
Comment se placer au-dessus de tout ?
Toi qui as trahi ta propre foi pitoyable.

677
00:59:59,610 --> 01:00:01,550
Pitoyable, Mme Pinder, et qu'est-ce que vous
vendre ?

678
01:00:02,220 --> 01:00:04,240
Des pouvoirs qui sont anciens quand cet univers
était jeune.

679
01:00:05,240 --> 01:00:08,400
Des pouvoirs auxquels tu ne peux plus résister
qu'un sauvage ignorant.

680
01:00:15,800 --> 01:00:18,640
Un incendie, Mme Pinder, c'est ça ?

681
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
Non.

682
01:00:20,780 --> 01:00:24,220
La façon dont les anciens venaient du
démons la veille du solstice d'été.

683
01:00:25,800 --> 01:00:29,800
Ils ont allumé un feu de joie au plus haut
colline. Nous en sommes à 20 ou 30 000. Cela devrait

684
01:00:29,800 --> 01:00:30,800
être assez haut.

685
01:00:31,470 --> 01:00:38,130
Et puis ces pauvres sauvages ignorants
je me blottis autour de la lumière et de la fumée,

686
01:00:38,290 --> 01:00:43,090
priez pour l'aube. Au premier puits de
la lumière du soleil, les démons retournent en enfer, ou

687
01:00:43,090 --> 01:00:44,230
d'où qu'ils viennent.

688
01:00:47,670 --> 01:00:48,890
Oui, un incendie.

689
01:00:50,490 --> 01:00:52,290
Un feu pour brûler les sorcières.

690
01:00:54,090 --> 01:00:55,090
Un incendie.

691
01:00:55,610 --> 01:00:56,810
Le feu fonctionnera-t-il ?

692
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
Demandez-lui.

693
01:02:12,590 --> 01:02:13,590
dans une sorte de coma.

694
01:02:14,610 --> 01:02:17,610
Vous ne pouvez pas brûler l'avion pour le sauver. Obtenez
ces ventilateurs en place.

695
01:02:17,850 --> 01:02:19,430
Je t'ai demandé, quand est le lever du soleil ?

696
01:02:20,130 --> 01:02:23,810
3.42 ici. je ne compterais pas sur
le voir. Eh bien, peut-être que nous pourrions grimper jusqu'à

697
01:02:23,810 --> 01:02:26,270
rencontrez-le. Attrapez-le tôt quand il arrive
le bord du monde.

698
01:02:26,510 --> 01:02:29,490
Or, qu’est-ce que ce bord du jazz mondial ?
On grimpe, on brûle plus de carburant.

699
01:02:30,410 --> 01:02:32,310
Ernie, s'il y a une chance, nous
Je devrais l'essayer.

700
01:02:50,700 --> 01:02:51,820
Aller à pleine puissance.

701
01:03:00,540 --> 01:03:01,538
Venez en bas.

702
01:03:01,540 --> 01:03:02,800
Vous devez aider. Quoi? Allez.

703
01:03:21,610 --> 01:03:22,610
Ils sont à l'étage, comprends-le.

704
01:03:23,210 --> 01:03:24,330
Du papier, là-bas.

705
01:03:46,690 --> 01:03:47,690
Sauvages.

706
01:03:48,310 --> 01:03:50,310
Oui, des sauvages effrayés.

707
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
en attendant d'être conduit.

708
01:03:52,520 --> 01:03:56,300
Et ils seront conduits dans les ténèbres ou
dans la lumière.

709
01:03:57,560 --> 01:04:00,540
Soyez mon invité. Est-ce que j'aurais ça
force de détermination.

710
01:04:00,820 --> 01:04:04,040
Mais je n'ai que des mots, et ils sont loin
au-delà de cela maintenant.

711
01:04:47,180 --> 01:04:48,180
C'est ça.

712
01:04:54,000 --> 01:04:55,820
Nous ne pouvons rien faire de plus.

713
01:04:57,120 --> 01:04:59,800
Tu veux savoir ce qui va se passer
à toi ? Regardez juste là-dedans.

714
01:05:02,860 --> 01:05:03,900
Il y a encore une chose.

715
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Tout dépend de ça.

716
01:05:10,680 --> 01:05:14,420
Une vie contre combien ?

717
01:05:16,460 --> 01:05:18,660
Nous tous. La poupée a fonctionné.

718
01:05:19,880 --> 01:05:21,920
Le feu a fonctionné. Ce n'était tout simplement pas suffisant.

719
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
Revenir.

720
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Revenir!

721
01:05:40,120 --> 01:05:41,240
Le feu !

722
01:05:41,580 --> 01:05:43,380
Le feu s'éteint !

723
01:05:43,880 --> 01:05:45,200
Tu dois y retourner.

724
01:05:45,770 --> 01:05:47,190
Tu dois le faire pour le reste d'entre nous.

725
01:10:27,920 --> 01:10:28,920
Mec, on peut respirer en toute sécurité.

726
01:10:29,140 --> 01:10:30,900
Vous pouvez maintenant retirer vos masques.

727
01:11:16,330 --> 01:11:17,188
Mme Pinder.

728
01:11:17,190 --> 01:11:18,250
M. O'Neill.

729
01:11:20,750 --> 01:11:21,850
Ce qui s'est passé?

730
01:11:25,050 --> 01:11:26,050
Mon chien.

731
01:11:28,270 --> 01:11:29,870
Mon beau chien.

732
01:11:36,090 --> 01:11:37,110
Je suis désolé.

733
01:11:54,020 --> 01:11:58,340
Centre Cornwall, radiographie AOA-190. S'il vous plaît
donnez-nous une autorisation prioritaire en cas d'urgence

734
01:11:58,340 --> 01:11:59,560
atterrissage en veille totale.

735
01:12:00,120 --> 01:12:03,800
Radiographie Roger AOA-190. Voulez-vous
autorisation pour l'atterrissage aux instruments ?

736
01:12:06,920 --> 01:12:08,360
Négatif, Cornouailles. Négatif.

737
01:12:10,580 --> 01:12:11,640
Aucun instrument.

738
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
Pourquoi l'a-t-il fait ?

739
01:12:29,160 --> 01:12:30,580
Pour ces gens ?

740
01:12:37,220 --> 01:12:38,960
Vous lui avez parlé en dernier.

741
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
Pourquoi?

742
01:12:43,720 --> 01:12:47,680
Peut-être que d'une manière ou d'une autre, c'était un acte final de
la foi.

743
01:12:49,040 --> 01:12:53,100
S'il y a des démons, il doit y en avoir aussi
dieux.

744
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Je n'ai aucune pensée.